Last updated:
This policy explains how information is handled when you use Simple Language Cards for iOS or contact its support team. The app is provided by MivaMagic ("we", "us").
Simple Language Cards is a free app for learning languages with offline flashcards. Your cards and study progress are stored on your device, and translation takes place locally. Google ML Kit, which provides machine translation, also sends technical SDK metrics to Google. These activities are explained below.
1. Your on-device library
The app stores your words and phrases, translations, language pairs, groups and collections, learned status, translation status, modification dates, study position, and preferences such as voices, playback, appearance and previously selected languages. These records support studying, search, resuming lessons and audio playback.
The main app and its Share extension use a shared local iOS container (App Group). This lets words added through the extension appear in the app. The shared container is not a server or a cloud sync service.
No account is required. We do not operate a server that receives your library or study progress from the app. The app does not request access to your contacts, microphone, photos or location. It contains no advertising SDK and does not use the advertising identifier for tracking across apps.
2. Adding words and importing files
The Share extension receives text that you choose to send through the iOS Share menu. Before saving, you can review and edit it and choose a language pair and group. The most recent import choices are saved locally in the app's shared container. The extension saves words locally; translation runs in the main app.
When you select a JSON file, the app reads that file. Lesson imports also save the source file, an import report and library snapshots from before and after the import on your device. These files help recover from import problems and are not automatically sent to us.
3. Offline translation and Google ML Kit
For words available in a bundled offline dictionary, the app uses local dictionary entries. Other words and phrases are translated using Google ML Kit Translate.
According to Google, ML Kit processes input and output on the device without sending that text to Google servers. Translation requires an initial download of language models. The SDK may also contact Google for model updates, configuration and compatibility information.
ML Kit automatically sends technical metrics to Google for diagnostics, usage analytics and service maintenance. These include:
- device and system details, such as the model and iOS version;
- the app's identifier and version, and SDK installation identifiers;
- API events, model downloads, errors and performance measurements;
- the configured source and target translation languages.
ML Kit Translate uses Firebase Remote Config and Firebase Installations for some technical tasks. This does not mean your library is stored in Firebase or that this app uses Firebase Analytics.
The app's "Allow mobile data" setting controls model downloads, not Google's metrics. The current app has no separate switch for ML Kit diagnostics.
Read Google's ML Kit terms and privacy information, iOS SDK data disclosures and privacy policy.
4. Speech and system playback controls
Pronunciation uses Apple's iOS speech synthesizer and available standard voices for your chosen languages. Your language and voice choices are saved on your device. The app does not record your voice. Additional voices are downloaded through iOS.
During playback, the original text, translation and group name are provided to the iOS system player. They may appear on the lock screen and connected playback controls.
Apple's system services, voice downloads and device backups are subject to your Apple settings and Apple's privacy policy.
5. Backups, retention and deletion
An exported JSON backup contains language pairs, words, translations, groups, collections and learned status. You choose where to save it or whom to share it with using iOS. If you choose iCloud Drive, email or another service, that service handles the file under its own terms. The app does not automatically send backups to us.
You can edit and delete current cards in the Dictionary. Deleting a card or replacing the library does not remove it from earlier import snapshots, source files, exported files or iOS backups.
Local data remains while the app uses it or until you delete it. To remove app data from the device, use iOS "Delete App" rather than "Offload App". Exported files, device backups and copies held by recipients must be removed separately in the relevant apps or services. Deleting the app does not delete metrics already sent to Google or your support correspondence.
6. Contacting support
You can contact us using the contact form on our home page or by emailing mivamagic@gmail.com. The form prepares a message in your email app; you review and send it yourself.
When you send a request, we receive your email address, any name you provide, your message and attachments. We use them to reply, investigate issues and handle privacy requests. Support email is hosted by Google.
Please include only the information needed for your request. A full library or backup is not normally required. We retain correspondence for as long as needed to address your request, follow up and meet applicable legal obligations. You can ask us to delete information from your request.
7. Links and website visits
The app contains links to Google, dictionary sources and MivaMagic pages. When you open a link, the destination website receives information about the network request under its own policy. A link to a dictionary entry includes the word in the page address.
When you visit this website, the server and resource providers may receive your IP address, requested page, browser information and technical request logs. These pages use Google Fonts and the jsDelivr CDN for fonts and styling. Those requests occur when you visit the website, not when you study cards locally. See also the MivaMagic website privacy policy.
8. Processing grounds, providers and international transfers
Where applicable, we process support requests to provide the help you request, for our legitimate interest in maintaining the app, and to meet legal obligations. When relying on a legitimate interest, we consider your rights and interests.
Google and Apple process information for the services described above under their own policies, including their retention rules. We do not set retention periods for technical data on their servers and cannot access your local library through these services.
Providers may process information outside your country. Their policies describe the safeguards applicable to international transfers. We may also disclose information we hold when required by law or necessary to establish, exercise or defend legal claims.
9. Your rights
Depending on the law that applies to you, you may have rights to access, correct, delete or receive a copy of personal data, restrict or object to processing, and withdraw consent where processing relies on consent. You may also complain to your local data protection authority.
Send requests to mivamagic@gmail.com. We will help with information for which we are responsible and may ask for proportionate details to verify a request. We cannot access or delete your local library remotely. Google and Apple also provide their own privacy controls for information they process independently.
10. Children and security
The app is intended for language learning. We do not ask for age or create children's profiles. If you believe a child's personal information was provided to us without consent required by law, contact us so we can review the matter and take appropriate action.
The app relies on iOS app isolation and data protection. Security also depends on your device lock and where you store backups. No storage or transmission method can be guaranteed to be completely secure.
11. Changes and contact details
The current policy is available at mivamagic.com/simple-language-cards/privacy-policy. If the app's features or data practices change, we will update this policy and its date and provide further notice when required.
MivaMagic · Simple Language Cards: contact form or mivamagic@gmail.com.