Help with Simple Language Cards, the free offline language flashcard app for iPhone.
Contact us using the website form
Include Simple Language Cards, your iPhone model, iOS version and a description of the issue. For speech problems, describe the sequence of taps. You can write in English or Russian.
The home page form prepares a message in your email app. Review it and tap Send. If no email app is configured, contact mivamagic@gmail.com using your preferred email service.
A full library or backup is not normally needed. Please describe the problem and, if helpful, include a screenshot without personal information.
Changing languages
On first launch, choose "I want to learn" and "Translate into". Your choice is saved. Later, tap the language pair at the top of Study, or change it in Dictionary or Settings. Quick selection lists language pairs you have already used.
You can choose two different languages supported by offline translation and available iPhone voices. If a language is missing, download its voice in iPhone Settings and return to the app. Each language pair has its own cards, groups and study position. Changing the language pair stops playback.
New words are not translating
When you choose a language pair, the app automatically downloads any missing translation models over Wi-Fi. You can add cards while it waits for a connection. After an error, tap "Retry download" on Study or "Download languages" in Settings. To download using mobile data, enable that option first. For cards with a translation error, use "Retry translation".
Some Greek-to-Russian dictionary entries are available immediately. Other words and phrases need downloaded models. After adding words through Share, open the main app to start translation.
Pronunciation is silent
Check the volume and selected audio output. In the app, open Settings → iPhone voices to select and preview a voice for each language. Your choices are saved. The same screen links to Apple's instructions for downloading voices.
Install voices for both the learning and translation languages in iPhone Settings → Accessibility → Read & Speak (or Spoken Content) → Voices. The names vary between iOS versions. You do not need to enable Speak Screen or Speak Selection.
Automatic pronunciation is controlled in the app's settings. The ▶︎ button on Study plays the original text followed by the translation. You can loop one or several groups. Opening Dictionary pauses playback; returning to Study continues it. A manual pause stays paused.
Adding words from your phone
Tap + in the app, or select text in another app and choose Share → Simple Language Cards. Separate words with commas or new lines; phrases containing spaces stay together. Before saving, you can edit the text and choose a language pair and group. The most recent import choices are remembered.
If the extension is missing, open More in the iOS Share menu and enable Simple Language Cards.
A card disappeared from Study
Check the current language pair, group and Dictionary → Learned. Swiping right marks a card as learned. Use "Return to learning" to make it available again. A card that belongs to both a lesson and a collection shares its progress between them.
The Learning and Learned counters on Study open the matching Dictionary section with the current group selected.
Saving or moving your library
In Settings → Cards and progress, choose "Export backup" and save the JSON file in Files. On another iPhone, choose "Restore from file". After confirmation, restoration replaces the current library with the backup's contents.
Export a backup before reinstalling the app. There is no automatic sync with our server, and support cannot recover local cards remotely.
Privacy questions
For details about local storage, Google's technical metrics and deletion, read the Simple Language Cards privacy policy. Privacy requests can be sent through the same contact form or by email.